1
00:00:03,994 --> 00:00:06,594
Torej ste pravkar prišli iz zapora.

2
00:00:06,674 --> 00:00:08,714
Želim si samohranilca.

3
00:00:08,794 --> 00:00:11,514
Ali obstaja stanovanje primerno za otroke?

4
00:00:11,594 --> 00:00:13,754
Ali ni to dobro za otroke?

5
00:00:14,074 --> 00:00:16,474
Ne morem poslovati s tabo.

6
00:00:16,754 --> 00:00:19,714
kaj potrebuješ
- Prostori in posojila.

7
00:00:19,794 --> 00:00:23,514
Malo vrtimo
pranje denarja na tej strani.

8
00:00:23,594 --> 00:00:28,194
Ni ti treba skrbeti.
To je vzorec, podoben partnerju.

9
00:00:28,274 --> 00:00:32,634
Sem moraš priti kot kuhar.
- Lahko poskusiš.

10
00:00:32,994 --> 00:00:34,874
En rafal.
- Kaj zdaj?

11
00:00:34,954 --> 00:00:38,194
V želodcu so zdravila,
ena od vrečk se je zlomila.

12
00:00:38,474 --> 00:00:41,434
Poklical bom rešilca.
- Rešili ga bomo.

13
00:00:41,514 --> 00:00:44,394
Ali mi?
- Vse jih moramo dobiti.

14
00:01:39,154 --> 00:01:41,634
Prvič je vedno težko.

15
00:01:41,914 --> 00:01:43,714
Prvič.

16
00:01:46,474 --> 00:01:48,274
Kaj moram storiti?

17
00:01:50,394 --> 00:01:53,274
jaz samo...
- Odlično ti je uspelo.

18
00:01:54,234 --> 00:01:56,034
ja

19
00:01:59,394 --> 00:02:01,194
Ne skrbi.

20
00:02:01,394 --> 00:02:03,194
Lahko ti pomagam.

21
00:02:07,634 --> 00:02:11,034
Zberi malo moči
in potem pridi na klepet.

22
00:03:05,994 --> 00:03:09,474
REYKJAVÍK FUSION
2/6

23
00:03:43,794 --> 00:03:45,594
Kaj bomo zdaj?

24
00:03:47,194 --> 00:03:50,434
Vzemite te.
Tukaj so tvoja nova oblačila.

25
00:03:50,994 --> 00:03:53,994
Nocoj postaneš Heiðmar.

26
00:03:54,474 --> 00:03:56,474
Ne nosim njegovih oblačil.

27
00:03:56,554 --> 00:03:59,314
Jónas.
- Vpleten bi bil v umor.

28
00:04:01,954 --> 00:04:04,874
Narediš točno tako, kot ti rečem.

29
00:04:06,074 --> 00:04:08,514
Vaš telefon ... Vaš telefon.

30
00:04:12,194 --> 00:04:13,994
Zaupaj mi.

31
00:04:14,074 --> 00:04:16,594
Heiðmar spet odhaja v Amsterdam.

32
00:04:20,234 --> 00:04:23,434
Fusion ne bo ostal
kot njegov končni cilj.

33
00:04:23,594 --> 00:04:27,874
Iz informacij o lokaciji telefona lahko vidite,
da je bil tukaj.

34
00:04:28,514 --> 00:04:30,634
Potem pa je odšel.

35
00:04:30,714 --> 00:04:35,634
Ali pa greš v bar
in z njegovo kartico kupiš pijačo.

36
00:04:35,714 --> 00:04:38,234
Ne piješ, ampak se koncentriraš.

37
00:04:38,434 --> 00:04:41,754
Naročiš taksi pod Heiðmarjevim imenom.
- V redu.

38
00:04:42,234 --> 00:04:44,874
Na letališče.
- Informacije dobiš v avtu.

39
00:04:44,954 --> 00:04:47,274
oprosti...
- Počakaj malo!

40
00:04:47,354 --> 00:04:49,794
Ženska pravi: "Zdravo, Heiðmar."

41
00:04:50,394 --> 00:04:52,994
Odpri to na stranišču letala.

42
00:04:53,194 --> 00:04:58,594
Vklop lokacije telefona,
ko pristaneš. Pa lepo potovanje.

43
00:04:59,514 --> 00:05:03,274
Prispete na letališče
pravočasno pred drugimi.

44
00:05:03,554 --> 00:05:05,434
Polje je skoraj prazno.

45
00:05:05,514 --> 00:05:08,194
Pazite, da ne pritegnete pozornosti.

46
00:05:08,594 --> 00:05:11,954
Prijavite se
v samopostrežnem kiosku.

47
00:05:12,034 --> 00:05:17,154
Glavna stvar je ostati ves čas
mir pred poletom.

48
00:05:17,594 --> 00:05:22,474
Pojdi skozi varnost. Ni čudno
stvari v vaših žepih ali torbi.

49
00:05:22,674 --> 00:05:25,794
Ali obstajajo računalniki ali iPadi?
- Ni ga.

50
00:05:26,554 --> 00:05:29,714
Brez davka kupujte na primer čokolado.

51
00:05:30,834 --> 00:05:33,914
Dobro je oditi
veliko elektronskih sledi.

52
00:05:37,834 --> 00:05:43,114
Ko prideš na letalo,
ne pozabite videti normalno.

53
00:05:43,434 --> 00:05:47,954
Osebje izgleda,
da se potni list in letalska karta ujemata.

54
00:05:48,594 --> 00:05:51,754
ne to
ste ista oseba kot v potnem listu?

55
00:05:54,554 --> 00:05:57,394
Pa lepo potovanje.
- Hvala.

56
00:05:58,634 --> 00:06:01,874
Samo ostanite hladne glave
in pojdi na letalo.

57
00:06:05,234 --> 00:06:07,874
Nato poiščite primerno torbo -

58
00:06:07,954 --> 00:06:11,434
in potisnite Heiðmarjev telefon vanj.

59
00:06:19,274 --> 00:06:21,074
Potem pojdi v kopalnico.

60
00:06:21,434 --> 00:06:24,634
Preoblecite se. V torbi je brezrokavnik.

61
00:06:27,154 --> 00:06:32,754
Ljudje spoštujejo
rumeni odsevni brezrokavniki.

62
00:06:32,834 --> 00:06:35,994
Je vse v redu?
- Ja, vse je v redu.

63
00:06:36,074 --> 00:06:37,874
Vse dobro.

64
00:06:38,914 --> 00:06:42,234
Ti si kot vsak drug
član osebja.

65
00:06:42,314 --> 00:06:47,034
Delali ste v 10-urni izmeni
in čakaš, da prideš domov.

66
00:06:56,234 --> 00:06:59,154
Ključe avtomobila boste našli v nahrbtniku.

67
00:06:59,234 --> 00:07:02,114
Avto čaka na igrišču.

68
00:07:14,594 --> 00:07:20,594
Še preden se zaveš, boš na poti domov
in Heiðmar je v Amsterdamu.

69
00:08:14,994 --> 00:08:17,114
Je to moj nož?

70
00:08:32,514 --> 00:08:34,834
Vse se vrti okoli mamil.

71
00:08:34,914 --> 00:08:37,594
Ni vse v mamilih.

72
00:08:37,674 --> 00:08:40,874
Heiðmarju to ni bilo všeč
pridite v našo restavracijo.

73
00:08:41,434 --> 00:08:44,314
veš
za koga delamo.

74
00:08:44,394 --> 00:08:48,954
Heiðmar je moral prinesti 10 kapsul,
vendar jih je dal 20 vanj.

75
00:08:49,034 --> 00:08:51,554
Verjetno se je zato ena zlomila.

76
00:08:51,634 --> 00:08:55,994
Prišel je, ker mi zaupa.
Naredil sem vse, kar sem lahko, da bi pomagal.

77
00:08:56,514 --> 00:08:59,674
Heiðmar je naredil za nas
odlična storitev.

78
00:08:59,874 --> 00:09:03,994
Oh, na kakšen način?
- Kristján ne ve za 9 kapsul.

79
00:09:04,114 --> 00:09:07,874
Poznamo svojo vlogo.
Ti kuhaš, jaz pa perem denar.

80
00:09:07,954 --> 00:09:11,594
Samo pravim.
Lahko bi kaj prilagodili.

81
00:09:12,154 --> 00:09:14,754
Tega se ne bom dotaknil z dolgo palico.

82
00:09:14,834 --> 00:09:17,514
Ne takrat. Kakorkoli želite.

83
00:09:18,554 --> 00:09:20,354
odhajam

84
00:09:22,394 --> 00:09:24,434
Ali ne boste čistili krajev?

85
00:09:24,514 --> 00:09:27,674
ne bom? Ne čistim!

86
00:09:29,994 --> 00:09:31,794
Kdo potem?

87
00:09:55,514 --> 00:09:59,514
Kaj je to?
- Soda bikarbona. Nanesemo ga na krvave madeže.

88
00:09:59,674 --> 00:10:01,674
Posušite in posesajte.

89
00:10:02,274 --> 00:10:04,634
Vodikov peroksid deluje.

90
00:10:22,554 --> 00:10:24,994
Dobro.
- Jutri ne pridem.

91
00:10:26,394 --> 00:10:28,194
Najdi novega kuharja.

92
00:10:28,634 --> 00:10:31,354
Kako to?
- Oh, kaj mislim?

93
00:10:31,994 --> 00:10:35,434
Jutri je slavnostna otvoritev
in tvoje sanje se bodo uresničile.

94
00:10:35,914 --> 00:10:39,434
To se ne bo ponovilo.
- Ne, ker ne pridem več.

95
00:10:41,674 --> 00:10:45,194
Ali boš nekomu povedal
kaj se je zgodilo sinoči

96
00:10:45,274 --> 00:10:50,514
Če tako misliš,
ne pozabite, da ste na pogojnem izpustu.

97
00:10:51,074 --> 00:10:53,154
Vi ste edini obsojenec med nami.

98
00:10:53,234 --> 00:10:56,634
Povedal vam bom točno, kako je šlo.
- Kajne?

99
00:10:57,754 --> 00:11:04,474
Torej nisi vedel ničesar o tem,
ta človek je umrl v tvojem hladilniku.

100
00:11:04,554 --> 00:11:07,194
Pravkar ste kuhali za svojo družino.

101
00:11:07,314 --> 00:11:12,874
Še vedno na letaliških kamerah
pojavil si se kot isti človek.

102
00:11:16,714 --> 00:11:22,554
Ne pozabi, da si
Kristjan dolguje milijone.

103
00:11:23,394 --> 00:11:26,714
Jónas, nič se ni spremenilo.

104
00:11:27,594 --> 00:11:30,834
Kristjan za to ne ve.
Nihče ne ve.

105
00:11:31,434 --> 00:11:33,634
Pustimo to.

106
00:11:35,514 --> 00:11:37,874
Ne ukvarjam se z drogami.
- V redu.

107
00:11:37,954 --> 00:11:39,754
Zdaj pa počistimo to.

108
00:11:40,034 --> 00:11:43,434
Jutri se odpre čudovita restavracija.
- Pozdravljeni.

109
00:11:45,394 --> 00:11:47,194
zdravo

110
00:11:49,834 --> 00:11:51,634
zdravo

111
00:11:52,034 --> 00:11:54,994
zdravo
- Iščem svojega očeta.

112
00:11:58,114 --> 00:12:02,154
Ali govorite islandsko?
- Živijo, je vse v redu?

113
00:12:02,234 --> 00:12:05,034
Iščem svojega očeta. Včeraj je bil tukaj.

114
00:12:08,114 --> 00:12:09,994
Tukaj je slika Heiðmarja.

115
00:12:14,394 --> 00:12:19,034
Zakaj bi bil tukaj?
- Sledilnik kaže, da je bil tukaj.

116
00:12:20,114 --> 00:12:23,394
Telefon se je pravkar izklopil
in ni prišel domov.

117
00:12:23,474 --> 00:12:27,834
Zdi se, da je
nekje na izletih v Amsterdamu.

118
00:12:30,874 --> 00:12:33,354
Ne morem verjeti, da se je zmotil.

119
00:12:34,754 --> 00:12:37,554
Telefon je vključen,
vendar se ne oglasi.

120
00:12:37,674 --> 00:12:39,474
Mogoče je zaposlen.

121
00:12:40,354 --> 00:12:42,954
Ne odgovori
če je zmešano.

122
00:12:44,674 --> 00:12:46,914
Zasvojenost je strašna bolezen.

123
00:12:47,074 --> 00:12:49,554
Kako ti je bilo ime?
- Rosa.

124
00:12:49,634 --> 00:12:52,194
Vse bo v redu. čutim.

125
00:13:12,474 --> 00:13:14,914
Živjo srček.
- Pozdravljeni.

126
00:13:15,994 --> 00:13:17,794
Je odšel?
- Ja.

127
00:13:17,874 --> 00:13:21,194
lahko govoriš
- Ja, odšel je za nekaj časa.

128
00:13:25,154 --> 00:13:27,794
ja Kdaj se srečamo?
- Ali čakaš na to?

129
00:13:28,034 --> 00:13:32,994
ja
- Kmalu bomo praznovali. Veliki rojstni dan.

130
00:13:33,794 --> 00:13:35,594
torej.

131
00:13:36,274 --> 00:13:38,834
18 let.
- Ja.

132
00:13:39,554 --> 00:13:41,354
Ne morem verjeti.

133
00:13:42,754 --> 00:13:44,914
Končno se odločim.

134
00:13:45,474 --> 00:13:47,274
Kako je potekal projekt?

135
00:13:47,354 --> 00:13:50,594
Res je šlo dobro.

136
00:13:51,874 --> 00:13:54,994
Zdaj čakam samo še na denar.

137
00:13:55,954 --> 00:13:58,514
Kmalu jih bom dobil.

138
00:13:59,434 --> 00:14:01,234
Mami, komaj čakam.

139
00:14:01,314 --> 00:14:03,114
ja
- Samo midva.

140
00:14:03,194 --> 00:14:08,794
Samo ti in jaz.
Vse lahko pustimo za sabo.

141
00:14:09,114 --> 00:14:11,874
nikoli se ne bom vrnil.
- Ja, srček.

142
00:14:13,274 --> 00:14:17,074
Prišel bo.
- V redu. Pojdi zdaj.

143
00:14:18,074 --> 00:14:19,874
ljubim te

144
00:14:21,114 --> 00:14:22,914
Iris?

145
00:14:51,794 --> 00:14:55,434
Oče! Očka, zbudi se!
- Kaj?

146
00:14:55,514 --> 00:14:59,874
Ustvarjalec. Ljudje Agencije za zdravje
prišel preverit kraj.

147
00:15:00,154 --> 00:15:02,194
Kaj?
- Šli so v hladilnik.

148
00:15:03,194 --> 00:15:06,274
Kaj? kje so
- V hladilniku.

149
00:15:29,874 --> 00:15:32,114
Agencija za zdravje.

150
00:15:40,714 --> 00:15:43,394
Si ti María?
- Ja, Marí.

151
00:15:44,674 --> 00:15:47,394
prav.
- Smo iz zdravstvene agencije.

152
00:15:47,474 --> 00:15:50,394
adijo
- To ...

153
00:15:50,474 --> 00:15:53,274
Ali imate umivalnik?
- Ja, tam.

154
00:15:54,594 --> 00:15:56,394
Na najboljšem mestu.

155
00:16:00,474 --> 00:16:04,554
Gremo v klet.
- So vam ponudili kavo?

156
00:16:04,954 --> 00:16:06,754
imaš kavo?

157
00:16:07,034 --> 00:16:10,714
Ne, pregled bomo zaključili.
- Odlično.

158
00:16:11,994 --> 00:16:14,874
Poslušaj, sledi mi.
- Ja.

159
00:16:18,034 --> 00:16:21,554
Pozdravljeni, čas za kosilo.
- V redu. gremo

160
00:16:21,634 --> 00:16:24,634
Lahko pravilno začnemo
po tem.

161
00:16:33,274 --> 00:16:35,634
Pazite se strmih stopnic.

162
00:16:35,794 --> 00:16:38,234
ja Je to vedno odprto?

163
00:16:38,314 --> 00:16:40,594
Zrak se bolje spreminja.

164
00:16:40,674 --> 00:16:43,874
Tukaj je naša vinska klet.

165
00:16:45,274 --> 00:16:49,714
Tu so stoli in kozarci
pa tudi vse, česar ne uporabljamo.

166
00:16:50,034 --> 00:16:52,314
Tako je to.
- Da.

167
00:16:52,394 --> 00:16:54,194
ja

168
00:16:55,234 --> 00:16:57,034
to...

169
00:16:57,474 --> 00:16:59,634
Lahko odpreš zamrzovalnik?

170
00:17:00,474 --> 00:17:02,394
Mi lahko. seveda

171
00:17:03,834 --> 00:17:05,634
Jónas.

172
00:17:09,474 --> 00:17:11,274
ja

173
00:17:16,074 --> 00:17:18,154
Kaj imaš v zamrzovalniku?

174
00:17:18,234 --> 00:17:22,314
Vsi kraji imajo svoje skrivnosti.

175
00:17:42,434 --> 00:17:45,154
Obstajajo posebni paketi.

176
00:17:45,794 --> 00:17:48,994
Oh fantje, te informacije
ne sme se širiti, -

177
00:17:49,154 --> 00:17:53,114
ampak nam je všeč
ovčetina kot zasilna rezerva.

178
00:17:53,194 --> 00:17:55,354
Če nam torej zmanjka svežega mesa.

179
00:17:55,594 --> 00:17:58,514
Seveda ne
postrežemo zmrznjeno meso.

180
00:17:58,594 --> 00:18:01,074
To je samo zadnja možnost.

181
00:18:01,154 --> 00:18:06,034
v redu Eno vrečko moramo odpreti
in preverite žig na mesu.

182
00:18:06,674 --> 00:18:08,474
seveda

183
00:18:12,274 --> 00:18:14,074
hvala

184
00:18:18,634 --> 00:18:20,434
v redu

185
00:18:20,794 --> 00:18:22,594
v redu

186
00:18:23,394 --> 00:18:25,554
super.
- Dobra stvar.

187
00:18:30,074 --> 00:18:32,234
Jónas, lahko zapreš to?

188
00:18:32,314 --> 00:18:34,714
Je treba še kaj preveriti?

189
00:18:34,794 --> 00:18:38,034
Imamo čudovito kopalnico.
Ste ga videli?

190
00:18:38,114 --> 00:18:41,354
Morala bi iti na stranišče.
- Da.

191
00:19:07,074 --> 00:19:08,874
Jonas!

192
00:19:09,394 --> 00:19:11,394
Zdaj pa utihni.

193
00:19:14,354 --> 00:19:16,514
Jónas, lahko prideš?

194
00:19:18,714 --> 00:19:20,994
Jonas!
- Utihni.

195
00:19:21,394 --> 00:19:23,394
lahko prideš
- Ja!

196
00:19:36,274 --> 00:19:38,634
Kaj? se mi mudi.

197
00:19:38,714 --> 00:19:41,274
Vreče je treba že danes zavreči.

198
00:19:41,754 --> 00:19:44,554
te?
- Iz jagnjetine so. te!

199
00:19:44,914 --> 00:19:49,114
Stórtak vlije temelje.
- Imam prosto mesto!

200
00:19:49,194 --> 00:19:53,434
Ali mi je všeč Heiðmar
na mrazu med otvoritvijo?

201
00:19:55,394 --> 00:19:57,714
Porini ga! Porini ga!

202
00:19:58,714 --> 00:20:00,794
hudiča! Udari v led!

203
00:20:49,514 --> 00:20:51,314
Kaj zdaj?

204
00:20:51,994 --> 00:20:53,874
Spravimo ga v avto.

205
00:21:10,954 --> 00:21:14,354
Vrzimo Heiðmarja v kasting,
ko imajo kosilo.

206
00:21:14,474 --> 00:21:20,314
Govorite o izkušnjah?
- Ne, Kristjanu pa nekaj znanega.

207
00:21:25,114 --> 00:21:29,194
Oh sranje. Začeli so.
Treba jih je odstraniti.

208
00:21:29,394 --> 00:21:32,714
Moram priti na območje.
Zavajajte jih!

209
00:22:57,474 --> 00:22:59,274
Prekleto.

210
00:22:59,594 --> 00:23:01,394
jasno.

211
00:23:06,074 --> 00:23:07,874
Pojdi stran!

212
00:23:08,794 --> 00:23:10,594
Vse je izginilo!

213
00:23:18,754 --> 00:23:20,554
v redu Pojdi! Pojdi!

214
00:23:49,474 --> 00:23:51,274
Ogenj pripravljen. pridi no

215
00:24:01,394 --> 00:24:03,474
zdaj. Kaj je tukaj?

216
00:24:03,634 --> 00:24:06,714
kje si bil
- Moral sem opraviti nekaj opravkov.

217
00:24:07,634 --> 00:24:09,434
kje

218
00:24:09,514 --> 00:24:11,314
Nikjer.

219
00:24:11,514 --> 00:24:14,114
Vam lahko pomagam?
- Narežite limone.

220
00:24:14,194 --> 00:24:15,994
Seveda.

221
00:24:16,074 --> 00:24:18,234
Poslušajte vsi! Otvoritev.

222
00:24:18,314 --> 00:24:20,954
70 strank. Hiša polna.

223
00:24:21,034 --> 00:24:25,434
Pridobite opremo
in dvakrat sezname opravil.

224
00:24:25,554 --> 00:24:28,674
Prevzemite odgovornost za svoje delo.

225
00:24:29,034 --> 00:24:33,754
Ste ga dobili? Naredimo všeč
vajeni, bo vse v redu.

226
00:24:35,914 --> 00:24:38,994
Odnesite školjke na stransko mizo.
- V redu.

227
00:25:00,834 --> 00:25:03,394
prosim
- Postrežba!

228
00:25:03,474 --> 00:25:07,674
Dvojna krpa!
- Omaka je pripravljena. Lahko igraš.

229
00:25:09,394 --> 00:25:12,874
Kako se obnesejo paradižnikovi tartleti?
- Tri sekunde.

230
00:25:12,954 --> 00:25:15,634
punce! Postrežba!

231
00:25:24,194 --> 00:25:26,674
prosim
- Je dober okus?

232
00:25:26,754 --> 00:25:29,154
Res dobro.
- Ali ni?

233
00:25:36,154 --> 00:25:38,754
Kakšen je okus?
- V redu, hvala.

234
00:25:45,594 --> 00:25:47,394
Bilo je zelo zabavno.

235
00:25:49,394 --> 00:25:52,354
Hvala za čudovit otvoritveni večer.

236
00:25:52,434 --> 00:25:55,354
Super ste!
Brez tebe ne bi mogel.

237
00:25:59,634 --> 00:26:01,714
Si hotel govoriti z mano?

238
00:26:16,434 --> 00:26:18,234
Bloody Mary.

239
00:26:19,794 --> 00:26:21,594
Prekleto, ko me ne bo več.

240
00:26:36,114 --> 00:26:37,914
Oprosti za vse prilagoditve.

241
00:27:08,874 --> 00:27:13,834
Plačati mi moraš
da to ne vpliva na najin odnos.

242
00:27:13,914 --> 00:27:15,714
Ja, plačal ti bom.

243
00:27:20,354 --> 00:27:23,114
Ali smo ušli kot psi iz ograje?

244
00:27:23,274 --> 00:27:25,634
Nihče ne govori o eksploziji.

245
00:27:25,754 --> 00:27:27,994
Stórtak noče preiskav.

246
00:27:28,434 --> 00:27:31,154
Še dobro, da ni bil nihče poškodovan.

247
00:27:34,594 --> 00:27:38,954
Na profilu imamo ocene!
- Ali imamo profil?

248
00:27:39,274 --> 00:27:41,634
Seveda je.

249
00:27:42,034 --> 00:27:46,354
Lahko bi vprašal
nekaj strank, da pustijo mnenje.

250
00:27:46,834 --> 00:27:49,954
hočeš gledati?
- Kaj če nekdo laja?

251
00:27:50,034 --> 00:27:52,074
Ne zdaj. Poglej tole

252
00:27:56,594 --> 00:27:59,994
Capp.
"Najboljše, kar sem jih kdaj poskusil."

253
00:28:04,554 --> 00:28:08,354
Kaj?
- Poslušaj. Vrnimo se v kuhinjo.

254
00:28:09,354 --> 00:28:11,594
Ne bomo vas več motili.

255
00:28:12,274 --> 00:28:14,714
Kasneje ti dam denar.

256
00:28:17,514 --> 00:28:19,314
poslušaj

257
00:28:21,194 --> 00:28:24,994
Hvala za ta dan.
- Prav tako. Lahko noč!

258
00:28:43,594 --> 00:28:47,474
ODPUSTILI SEM.
NE VEM KJE BOM SPALA PONOČI.

259
00:29:21,074 --> 00:29:22,874
pozdravljena

260
00:29:25,354 --> 00:29:27,154
Ste kuhar?

261
00:29:31,594 --> 00:29:33,914
Zakaj si zunaj na dežju?

262
00:29:35,514 --> 00:29:37,674
Lastnik je vrgel ven.

263
00:29:41,994 --> 00:29:43,794
Vam lahko pomagam?

264
00:29:45,034 --> 00:29:46,834
Ali lahko dobim prevoz?

265
00:29:50,394 --> 00:29:52,514
zdaj. kam gremo

266
00:29:55,714 --> 00:29:57,514
ne vem

267
00:29:58,394 --> 00:30:00,274
Ne vem kam naj grem.

268
00:30:02,994 --> 00:30:04,794
si lačen

269
00:30:07,314 --> 00:30:09,514
Obstaja.
- V redu.

270
00:30:12,114 --> 00:30:13,914
Zaprite okno.

271
00:30:30,274 --> 00:30:33,474
Ne vem kaj naj naredim.
Oče je bil že suh.

272
00:30:34,514 --> 00:30:36,754
Bo policija kaj naredila?

273
00:30:36,834 --> 00:30:40,474
ne vem nič
vsaj za dva dni.

274
00:30:43,434 --> 00:30:46,434
Ne verjamejo mi
čeprav ne uporabljam več.

275
00:30:54,234 --> 00:30:57,914
Koliko časa si že suh?
- Štiri mesece.

276
00:30:58,434 --> 00:31:00,234
Hvala oče.

277
00:31:01,114 --> 00:31:04,354
Za vse je poskrbel
da mi pomagaš.

278
00:31:10,114 --> 00:31:15,074
Oče je rekel, da je dobil službo,
s katerim plačati najemnino.

279
00:31:17,434 --> 00:31:19,834
To bi tudi poplačalo moje dolgove.

280
00:31:21,874 --> 00:31:24,754
Ne moreš iti k nekomu?
- Jaz ne.

281
00:31:28,634 --> 00:31:30,634
Ne upam si iti.

282
00:31:34,074 --> 00:31:36,074
Ne morete zahtevati predujma?

283
00:31:36,154 --> 00:31:39,994
Trenutno ne delam.
Vedno je kakšen preobrat.

284
00:31:43,194 --> 00:31:44,994
Ne zaupajo mi.

285
00:31:46,114 --> 00:31:47,914
Čeprav sem se spremenil.

286
00:31:48,914 --> 00:31:50,714
Poznam občutek.

287
00:31:51,834 --> 00:31:53,914
Res, poznam ta občutek.

288
00:31:55,754 --> 00:31:57,554
Prišel sem iz zapora.

289
00:32:00,034 --> 00:32:03,154
Ušel sem od tam
in ustanovil sem to mesto.

290
00:32:09,354 --> 00:32:11,714
Tega sploh ne bi želel zahtevati, -

291
00:32:11,794 --> 00:32:17,554
a bi lahko odstranil
lokacijo restavracije od vašega očeta?

292
00:32:18,794 --> 00:32:22,674
Pravkar smo odprli
in pravkar sem prišel iz zapora.

293
00:32:23,834 --> 00:32:26,714
Veš, kakšni so ljudje.
- Ja.

294
00:32:27,794 --> 00:32:29,594
Ja, seveda.

295
00:32:35,274 --> 00:32:37,514
Izbrisano.
- Hvala.

296
00:32:46,994 --> 00:32:52,514
Ali bi pomagalo, če bi lahko prišel sem
delati kot pomivalec ali natakar?

297
00:32:54,314 --> 00:32:56,114
Pomagalo bi.

298
00:32:57,714 --> 00:33:01,914
Samo najti ga moram
nekaj mesta za nocoj.

299
00:33:01,994 --> 00:33:05,674
Lahko spiš pri meni.
Ali pa pri očetu.

300
00:33:05,754 --> 00:33:09,274
Živim z očetom.
Ima posteljo za goste.

301
00:33:51,514 --> 00:33:53,834
Ne, ne! Kaj točno ...

302
00:33:54,234 --> 00:33:58,474
Oh, kajne ... Nisi hotel?
- Ne, ne.

303
00:33:58,554 --> 00:34:00,434
Sploh ne, hvala.

304
00:34:01,194 --> 00:34:03,474
Tvoja postelja je tamle.
- Oprosti.

305
00:34:03,794 --> 00:34:06,794
oprosti.
Nič ni. Vse dobro.

306
00:34:07,394 --> 00:34:09,194
Brez težav.

307
00:34:25,714 --> 00:34:28,794
Jónas.
- Očka! Prišel bom tja.

308
00:34:29,234 --> 00:34:31,634
pridem. Ne vstopaj.

309
00:35:04,434 --> 00:35:06,234
zdravo

310
00:35:11,394 --> 00:35:13,194
Si pozabil, da prihajam?

311
00:35:13,274 --> 00:35:17,514
Ne, ampak včeraj je bila slovesna otvoritev
in delal sem pozno.

312
00:35:19,034 --> 00:35:23,714
Ne delaš v vrtcu?
- Ja, ampak situacija se je spremenila.

313
00:35:25,154 --> 00:35:28,354
Lahko zaslužim
zdaj veliko več.

314
00:35:29,154 --> 00:35:30,954
mogoče.

315
00:35:31,634 --> 00:35:34,634
Delo ne zveni otrokom prijazno.

316
00:35:35,074 --> 00:35:37,914
Lahko vpliva na oceno skrbnika.

317
00:35:37,994 --> 00:35:41,594
Imam dobro osebje.
Rukka urniki.

318
00:35:41,834 --> 00:35:44,914
Tudi drugi starši
delati izmensko delo.

319
00:35:45,874 --> 00:35:47,674
Kaj pa stanovanje?

320
00:35:49,114 --> 00:35:51,794
Bi otroci živeli tukaj?
- Ja.

321
00:35:59,074 --> 00:36:00,874
Jónas.
- Kaj?

322
00:36:01,714 --> 00:36:03,514
kdo je to

323
00:36:04,234 --> 00:36:07,314
To je... Torej je...

324
00:36:07,434 --> 00:36:10,674
Ja, živeli bi
pravzaprav sprva tukaj.

325
00:36:10,754 --> 00:36:13,274
Potem bi našel prostor.

326
00:36:24,714 --> 00:36:29,554
Pozdravljeni vsi! Želim predstaviti
nova natakarica Rósa.

327
00:36:30,194 --> 00:36:32,714
Rósa, to je Ellen.

328
00:36:33,234 --> 00:36:36,634
In tukaj je Júlia. Tudi jaz poznam Marijo.
- Adijo.

329
00:36:38,194 --> 00:36:40,034
Lepo videti.
- Prav tako.

330
00:36:40,114 --> 00:36:42,354
dobrodošli
- Hvala.

331
00:36:42,754 --> 00:36:45,474
Boš prišel na klepet?
- Seveda.

332
00:36:46,634 --> 00:36:49,514
Júlia, ga lahko malo usmeriš?

333
00:36:55,514 --> 00:36:57,314
To je tvoja omara.

334
00:37:05,234 --> 00:37:08,154
Ste že služili?
- Jaz ne.

335
00:37:09,274 --> 00:37:12,274
v redu
Na stranišču se lahko preoblečete.

336
00:37:14,954 --> 00:37:17,954
On je narkoman.
Ne gre mu zaupati.

337
00:37:19,194 --> 00:37:24,034
Potem obstaja še en dober razlog,
zakaj bi se moral držati stran od tod.

338
00:37:24,754 --> 00:37:27,194
Verjeli ali ne, to vam bo žal.

339
00:37:27,594 --> 00:37:30,354
Takšna dekleta so nevarna.

340
00:37:30,434 --> 00:37:35,154
Vedno so v težavah
in so nepredvidljivi.

341
00:37:36,554 --> 00:37:41,194
Če in ko to eksplodira v tvojih rokah,
lahko čutiš na svoji koži.

342
00:37:42,994 --> 00:37:46,914
Sami ste zahtevali več natakarjev.

343
00:37:48,714 --> 00:37:51,194
Nisi najel natakarja.

344
00:37:51,394 --> 00:37:53,314
Hvala, bilo bi super.

345
00:38:08,554 --> 00:38:10,754
Tukaj je koda za vaše novo stanovanje.

346
00:38:11,354 --> 00:38:13,954
Kristján ima več apartmajev.

347
00:38:14,074 --> 00:38:15,874
Potrebujete stanovanje.

348
00:38:18,394 --> 00:38:20,474
Hvala, Jónas.

349
00:38:23,274 --> 00:38:25,074
Prosim, Marí.

350
00:38:37,914 --> 00:38:39,714
Capp.

351
00:38:43,714 --> 00:38:46,114
Tukaj moraš izgledati kul.

352
00:38:46,514 --> 00:38:48,554
Kupite izdelke za lase.

353
00:38:48,634 --> 00:38:52,434
Urejeni lasje
ne samo spoštovati stranko, -

354
00:38:52,754 --> 00:38:55,754
ampak tudi restavracijo in sebe.

355
00:38:57,594 --> 00:39:00,034
Smo ponosni strokovnjaki.

356
00:39:00,114 --> 00:39:02,714
Hrbet naravnost. Lahko se nasmehneš.

357
00:39:04,114 --> 00:39:10,194
Nič v svetu restavracij
nič se ne ujema z dobro dišečim natakarjem.

358
00:39:14,714 --> 00:39:16,514
Odstraniti jih je treba.

359
00:39:18,674 --> 00:39:20,474
Ali moraš?
- Je.

360
00:39:20,634 --> 00:39:23,194
Zaradi higienskih in varnostnih razlogov.

361
00:39:25,794 --> 00:39:27,594
Povej mi kam naj grem.

362
00:39:29,674 --> 00:39:31,474
Malo v desno.

363
00:39:40,154 --> 00:39:41,954
Kaj je to?

364
00:39:42,154 --> 00:39:43,954
Art.

365
00:39:44,234 --> 00:39:46,034
Je dobro takole?

366
00:39:46,234 --> 00:39:48,994
Kaj počne umetnost v moji restavraciji?

367
00:39:51,354 --> 00:39:55,434
Z vsem spoštovanjem
kuhaj za svoj ego,

368
00:39:55,514 --> 00:39:57,514
tukaj je vseeno.

369
00:39:57,954 --> 00:40:00,154
To je glavna stvar tukaj.

370
00:40:01,234 --> 00:40:03,834
Dandanes nihče ne plačuje z gotovino.

371
00:40:06,634 --> 00:40:11,474
Torej imamo radi umetnike.

372
00:40:11,954 --> 00:40:14,114
Umetniki hočejo denar.

373
00:40:14,354 --> 00:40:16,874
Znano je, da utajijo davke.

374
00:40:16,954 --> 00:40:21,754
Plačujemo jih brez obraza
vsote teh dragocenosti.

375
00:40:22,194 --> 00:40:24,194
Plačujemo z gotovino.

376
00:40:24,674 --> 00:40:26,794
Potem je tu še hrana.

377
00:40:27,434 --> 00:40:29,634
Obožujete majhne kmetije.

378
00:40:30,194 --> 00:40:32,794
Majhne kmetije so persauki.

379
00:40:32,874 --> 00:40:35,714
Družba je pozabila na podeželje.

380
00:40:35,794 --> 00:40:41,714
Ne sprašujejo, ali plačamo
ugodna cena, tudi če samo v gotovini.

381
00:40:42,114 --> 00:40:44,394
Izberemo tudi vina.

382
00:40:44,474 --> 00:40:48,114
Uživa
vrhunska italijanska vina.

383
00:40:48,194 --> 00:40:51,394
Radi imamo računovodstvo,
ko izstavi račun.

384
00:40:51,474 --> 00:40:54,354
Potem si tu ti.

385
00:40:54,434 --> 00:40:56,234
jaz? kaj naredim

386
00:40:56,314 --> 00:41:01,794
Kuhate iz kakovostne race
Najboljša postrežba v Reykjavíku.

387
00:41:02,314 --> 00:41:06,114
Ne peremo samo denarja,
ampak ga pomnožimo.

388
00:41:06,194 --> 00:41:09,554
Delamo enako
karkoli za vraga že je.

389
00:41:09,794 --> 00:41:11,674
Vzemimo za primer vaše stanovanje.

390
00:41:11,834 --> 00:41:14,354
Kaj menite o njegovem računovodstvu?

391
00:41:19,394 --> 00:41:22,994
Hvala.
- Odlično. hvala

392
00:41:23,474 --> 00:41:26,874
poslušaj Znaš odnesti smeti?
- Seveda.

393
00:41:27,954 --> 00:41:29,754
Hvala za večer, Ellen.

394
00:41:30,034 --> 00:41:31,834
zdravo
- Pozdravljeni.

395
00:41:31,954 --> 00:41:34,234
zdravo Ste pripravljeni?
- Pozdravljeni.

396
00:41:34,874 --> 00:41:37,074
Jaz ne. Še malo.
- V redu.

397
00:41:37,154 --> 00:41:40,314
Lahko greš domov.
- Ne, samo dokončaj.

398
00:41:40,434 --> 00:41:43,794
Čakam.
- Morda bo tvoja mama jedla testenine z jastogom?

399
00:41:43,874 --> 00:41:46,834
Zaklepam vrata.
- Je bila to tvoja najljubša hrana?

400
00:41:46,914 --> 00:41:49,354
Večer. Zaprli smo.
- Ja.

401
00:41:49,594 --> 00:41:53,234
Nismo prišli jesti.
- Oprosti. Vam lahko pomagam?

402
00:41:53,754 --> 00:41:57,314
Iščem Róso Heiðmarsóttir.
On dela tukaj.

403
00:41:57,514 --> 00:42:00,994
Rósa Heidmars?
Tukaj ni Rósa.

404
00:42:02,354 --> 00:42:04,994
Nimaš kaj skrivati.

405
00:42:05,074 --> 00:42:06,874
pozdravljena pozdravljena

406
00:42:08,954 --> 00:42:11,754
zdravo
- To ...

407
00:42:13,114 --> 00:42:15,234
Mislim, da bi moral oditi.

408
00:42:17,474 --> 00:42:21,114
prav? Dobro, ali poznate razdelek 231?

409
00:42:23,554 --> 00:42:27,914
Vdrli ste na nedovoljeno območje
kazensko pravo o prebivanju.

410
00:42:27,994 --> 00:42:32,354
Pod 217. poglavjem
Še vedno bi lahko krivil nasilje.

411
00:42:32,434 --> 00:42:34,994
Kazen je
leto in pol.

412
00:42:36,034 --> 00:42:38,234
To je nekaj, o čemer morate razmisliti.

413
00:42:38,714 --> 00:42:40,514
Vi se odločite, ali boste tvegali.

414
00:42:57,674 --> 00:42:59,754
Šalil si se, da si trden.

415
00:43:00,034 --> 00:43:02,634
Bili so samo majhne ribe.

416
00:43:03,114 --> 00:43:06,594
Zgrabi jih panika,
pri pisanju pravnega besedila.

417
00:43:06,674 --> 00:43:08,474
Enostaven trik.

418
00:43:09,234 --> 00:43:11,074
Takoj se vrnem.

419
00:43:11,274 --> 00:43:13,394
Ne, domov greva.

420
00:43:20,874 --> 00:43:22,674
Rosa!

421
00:45:51,274 --> 00:45:53,154
Tvoj oče mi je dolžan.

422
00:45:54,834 --> 00:45:56,634
Če ne plača ...

423
00:46:11,634 --> 00:46:14,154
Tudi jaz sem ga iskal.
- Točno tako.

424
00:46:14,234 --> 00:46:17,594
Ne morem te izpustiti
preden dobim denar.

425
00:46:17,994 --> 00:46:19,994
Povej mi, kje je tvoj oče!

426
00:46:20,994 --> 00:46:23,874
Ali moram ponoviti?
ne vem!

427
00:46:27,394 --> 00:46:29,194
Priročno je!

428
00:46:41,034 --> 00:46:43,994
Finski prevod: Eeva-Kaisa Suhonen
konec